1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ενέργεια για την ταινία που χορηγείται από το Energycasino. Εγγραφείτε στο www.energycasino.com 
και χρησιμοποιήστε τον κωδικό προώθησης "filmenergy" για να πάρετε κάποια επιπλέον χρήματα για την ημέρα.

2
00:01:27,088 --> 00:01:29,127
Είναι πραγματικά νεκρός ο Kev;

3
00:01:29,128 --> 00:01:31,088
Του κόπηκε ο λαιμός.

4
00:01:33,008 --> 00:01:35,327
Το ίδιο και η Λούσι Πέιν.
Ησυχία!

5
00:01:35,328 --> 00:01:37,688
Εντάξει τώρα, έλα, έλα.

6
00:01:39,088 --> 00:01:43,728
Ησυχία. Ο DC Templeton ήταν εκτός υπηρεσίας,
λοιπόν τι έκανε στους συμμάχους;

7
00:01:47,608 --> 00:01:50,287
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε ότι ο Kevin Templeton
ήταν εκεί

8
00:01:50,288 --> 00:01:52,367
να βιάσει και να δολοφονήσει την Τσέλσι Πίλτον;

9
00:01:52,368 --> 00:01:54,768
Ήταν στο σωστό μέρος
την κατάλληλη στιγμή. Ερχομαι!

10
00:01:54,769 --> 00:01:57,727
Απλώς λέω ότι δεν μπορούμε να το κυβερνήσουμε
έξω. Ναι, μπορούμε, κύριε!

11
00:01:57,728 --> 00:02:00,287
Ο Κέβιν στενοχωρήθηκε
την υπόθεση Hayley Daniels,

12
00:02:00,288 --> 00:02:02,367
γι' αυτό ήταν στα σοκάκια.

13
00:02:02,368 --> 00:02:06,087
Φαίνεται ότι ξεχνάμε αυτόν τον Κέβιν
δολοφονήθηκε. Ο λαιμός του Κεβ κόπηκε.

14
00:02:06,088 --> 00:02:09,567
Με τον ίδιο τρόπο που ήταν η Λούσι Πέιν
σκοτώθηκε. Άννυ, δεν είναι καιρός.

15
00:02:09,568 --> 00:02:11,887
Η δολοφονία του Kev πρέπει να είναι μέρος
της έρευνάς μου.

16
00:02:11,888 --> 00:02:15,327
Δεν μπορούμε να συνδέσουμε αυτούς τους δύο φόνους όταν
δεν είχαμε καν τη νεκροψία.

17
00:02:15,328 --> 00:02:18,287
Χάνουμε χρόνο! Ξυπνήστε το
ολόκληρη ματωμένη πόλη αν χρειαστεί,

18
00:02:18,288 --> 00:02:21,088
τώρα πήγαινε. DS Cabbot, μείνε.

19
00:02:28,728 --> 00:02:30,807
Ένας από τους αξιωματικούς μου
έχει δολοφονηθεί.

20
00:02:30,808 --> 00:02:33,247
Εάν προσπαθήσετε ποτέ να συνεπιλέξετε κάτι
όπως αυτό

21
00:02:33,248 --> 00:02:36,488
για τις δικές σου φιλοδοξίες πάλι,
θα είσαι έξω.

22
00:03:22,249 --> 00:03:25,327
αν δεν επρόκειτο να με υποστηρίξεις;
Επειδή δεν υπάρχει τίποτα για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

23
00:03:25,328 --> 00:03:27,967
Δεν ξέρω τίποτα σίγουρα,
ούτε εσύ.

24
00:03:27,968 --> 00:03:30,447
Κοίτα, καταλαβαίνω
ότι πρόκειται για

25
00:03:30,448 --> 00:03:33,847
τα αγόρια κλείνουν τις τάξεις γύρω από τον Κεβ,
αλλά είναι αυτό πραγματικά πιο σημαντικό

26
00:03:33,848 --> 00:03:35,887
παρά να πιάσει τον δολοφόνο του;

27
00:03:35,888 --> 00:03:38,167
Δύο άνθρωποι με κομμένο το λαιμό τους,

28
00:03:38,168 --> 00:03:41,008
αλήθεια θα μου πεις
είναι σύμπτωση;

29
00:03:44,048 --> 00:03:46,967
Αυτός ο άνθρωπος βγήκε από το σκοτάδι
σε εμένα και είμαι σαν...

30
00:03:46,968 --> 00:03:49,367
αυτός είναι που σκότωσε τη Χέιλι Ντάνιελς.

31
00:03:49,368 --> 00:03:53,047
Λοιπόν, προσπαθώ να τρέξω... αλλά σκόνταψα.

32
00:03:53,048 --> 00:03:55,808
Είμαι λοιπόν στο πάτωμα και σκέφτομαι,
«Σωστά, είμαι νεκρός».

33
00:03:57,168 --> 00:03:59,528
Ξαφνικά έγινε αυτό
άλλο άτομο και...

34
00:04:01,968 --> 00:04:05,528
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, Τσέλσι,
αλλά πραγματικά πρέπει να ξέρουμε.

35
00:04:08,488 --> 00:04:13,008
Αυτό το άλλο άτομο... ήταν ξαφνικά
ακριβώς πίσω από τον άντρα...

36
00:04:14,808 --> 00:04:16,847
και νεκρός γρήγορα...

37
00:04:16,848 --> 00:04:19,848
έφτασαν στο λαιμό του και...

38
00:04:22,408 --> 00:04:26,088
υπήρχαν τόνοι αίματος
και... έπεσε κάτω...

39
00:04:27,928 --> 00:04:31,328
Και αφού ο άντρας έπεσε κάτω,
τι έκανε ο άλλος;

40
00:04:33,248 --> 00:04:35,087
Γύρισε και έφυγε.

41
00:04:35,088 --> 00:04:37,007
Το άλλο άτομο που είδες, η Τσέλσι,

42
00:04:37,008 --> 00:04:39,007
νομίζεις ότι ήταν άντρας
ή μια γυναίκα;

43
00:04:39,008 --> 00:04:41,007
Ήταν πολύ σκοτεινά, δεν ξέρω.

44
00:04:41,008 --> 00:04:43,088
Είδες καθόλου το πρόσωπο;
Όχι.

45
00:04:45,528 --> 00:04:50,087
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά... νομίζω ότι εκεί
ήταν ένα κασκόλ ή κάτι τέτοιο,

46
00:04:50,088 --> 00:04:52,208
καλύπτοντας τα πάντα εκτός από τα μάτια της.

47
00:04:53,688 --> 00:04:55,648
Είπες «αυτήν».

48
00:04:57,008 --> 00:04:58,968
Το έκανα;

49
00:05:00,248 --> 00:05:02,808
Δεν ξέρω γιατί, δεν το ήθελα.

50
00:05:04,048 --> 00:05:07,327
Δεν μπορούσα να δω σχεδόν τίποτα απολύτως.
Ειλικρινά, δεν ξέρω...

51
00:05:07,328 --> 00:05:11,927
ΟΚ. Ο άνθρωπος που πέθανε... πήγαινε
να με σκοτώσει;

52
00:05:11,928 --> 00:05:17,127
Όχι, Τσέλσι.
Ήταν εκεί για να σε προστατεύσει.

53
00:05:17,128 --> 00:05:19,128
Όχι, Τσέλσι.
Ήταν εκεί για να σε προστατεύσει.

54
00:06:19,848 --> 00:06:23,487
Ανθρωποκτονικός τραυματισμός από αιχμηρή δύναμη
διασχίζοντας λοξά το λαιμό.

55
00:06:23,488 --> 00:06:27,128
Αιτία θανάτου, αιμορραγία από το
δεξιά κοινή καρτοειδή αρτηρία.

56
00:06:28,448 --> 00:06:32,248
Ευτυχώς, ο θάνατος θα είχε
ήταν... στιγμιαία.

57
00:06:35,008 --> 00:06:36,968
Όλοι νιώθουμε το ίδιο.

58
00:06:38,808 --> 00:06:41,887
Θα μπορούσε να ήταν η πληγή του Κέβιν
προκαλείται από το ίδιο όπλο

59
00:06:41,888 --> 00:06:43,848
που σκότωσε τη Λούσι Πέιν;

60
00:06:45,008 --> 00:06:47,087
Ε, πολύ απίθανο.

61
00:06:47,088 --> 00:06:51,407
Η πληγή που σκότωσε τη Λούσι Πέιν
ήταν εγχάρακτη, γραμμική και καθαρή

62
00:06:51,408 --> 00:06:53,407
με ελάχιστη βλάβη των ιστών.

63
00:06:53,408 --> 00:06:56,287
Όπως μπορείτε να δείτε εδώ, υπάρχουν
πληγές, εκδορές

64
00:06:56,288 --> 00:06:58,367
και σημαντική βλάβη στους ιστούς.

65
00:06:58,368 --> 00:07:02,447
Η Λούσι Πέιν σκοτώθηκε με ένα λεπτό,
λεπίδα με αιχμηρή άκρη,

66
00:07:02,448 --> 00:07:06,648
κατά τη γνώμη μου, ο DC Templeton ήταν
σκοτώθηκε με οδοντωτό μαχαίρι.

67
00:07:08,568 --> 00:07:10,647
Υπάρχουν και άλλες διαφορές.

68
00:07:10,648 --> 00:07:14,767
Η πληγή που σκότωσε τη Λούσι Πέιν
ήταν... επιφανειακό.

69
00:07:14,768 --> 00:07:16,847
Έκοψε μόνο τη σφαγίτιδα φλέβα.

70
00:07:16,848 --> 00:07:20,047
Αυτή η πληγή έκοψε τον οισοφάγο,
η τραχεία

71
00:07:20,048 --> 00:07:22,568
και κόβουμε στον σπόνδυλο.

72
00:07:23,568 --> 00:07:25,807
Η επίθεση στη Λούσι Πέιν
ελεγχόταν.

73
00:07:25,808 --> 00:07:30,687
Αυτή η πληγή υποδηλώνει... οργή.

74
00:07:30,688 --> 00:07:32,968
Μπορείτε πραγματικά να τα πείτε όλα αυτά;

75
00:07:35,088 --> 00:07:37,127
Είναι η δουλειά μου.

76
00:07:37,128 --> 00:07:39,328
Κάτι άλλο;

77
00:07:42,128 --> 00:07:45,607
Ναι, με βάση το
γωνία του τραύματος,

78
00:07:45,608 --> 00:07:49,327
Νομίζω ότι ο δολοφόνος ήταν ο
ίδιο ύψος με τον DC Templeton.

79
00:07:49,328 --> 00:07:51,168
Αυτό, συν τη δύναμη της επίθεσης,

80
00:07:51,169 --> 00:07:54,688
προτείνει ότι ο DC Templeton
σκοτώθηκε από έναν άνδρα.

81
00:07:56,088 --> 00:07:58,488
Έτσι μπορείτε να κοιτάξετε μια πληγή
και πείτε αν προκλήθηκε

82
00:07:58,489 --> 00:08:00,567
από άντρα ή γυναίκα;

83
00:08:00,568 --> 00:08:05,127
Ναί. Γιατί υπήρχε δύναμη
και οργή, πρέπει να είναι άντρας;

84
00:08:05,128 --> 00:08:08,447
Καμία γυναίκα δεν θα μπορούσε να είναι θυμωμένη ή δυνατή
φτάνει να κάνεις κάτι τέτοιο;

85
00:08:08,448 --> 00:08:10,488
Αυτό λες;
Ναί.

86
00:08:12,048 --> 00:08:14,008
Αυτό λέω.

87
00:08:17,408 --> 00:08:20,247
Άννυ, δεν υπάρχουν στοιχεία
εκείνη η Λούσι Πέιν

88
00:08:20,248 --> 00:08:22,687
ή τον Κέβιν Τέμπλτον
σκοτώθηκαν από μια γυναίκα.

89
00:08:22,688 --> 00:08:24,927
Είσαι απλά απελπισμένος
για να συνδέσουν τις δύο περιπτώσεις.

90
00:08:24,928 --> 00:08:26,927
Μια γυναίκα πήρε τη Λούσι Πέιν
από το Mapston Hall...

91
00:08:26,928 --> 00:08:30,567
Δεν σημαίνει ότι τη σκότωσε.
Δεν σημαίνει ότι οι γυναίκες δεν σκοτώνουν.

92
00:08:30,568 --> 00:08:33,127
Η Τσέλσι Πίλτον σκέφτηκε τον Κεβ
σκοτώθηκε από γυναίκα.

93
00:08:33,128 --> 00:08:35,407
Η Τσέλσι Πίλτον είπε ότι δεν ήξερε.

94
00:08:35,408 --> 00:08:38,447
Ήταν το ένστικτό της και θα το έκανε
να είσαι αλαζονικός να το απορρίψεις.

95
00:08:38,448 --> 00:08:41,727
Αλαζονικός; Και τι λες
αντιμετωπίζοντας τον Dr Waring σαν ερασιτέχνη;

96
00:08:41,728 --> 00:08:43,688
Και πώς της φερθήκατε;

97
00:08:44,568 --> 00:08:46,647
Κύριε;

98
00:08:46,648 --> 00:08:49,247
Κάποιος στη ρεσεψιόν για εσάς.
Κυρία Χάργκρεβς.

99
00:08:53,768 --> 00:08:55,728
Κύριε.

100
00:08:56,728 --> 00:08:59,687
Κύριε Μπανκς.
Κυρία Χάργκρεβς.

101
00:08:59,688 --> 00:09:03,527
Παυλίνα. Ζω απέναντι
Τίμοθι Ράνταλ.

102
00:09:03,528 --> 00:09:05,607
Δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ.

103
00:09:05,608 --> 00:09:08,847
Όχι, γιατί τον χρεώσαμε
με τον βιασμό και τον φόνο

104
00:09:08,848 --> 00:09:11,687
της Hayley Daniels,
αλλά σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.

105
00:09:11,688 --> 00:09:15,727
Το ξέρω, αλλά τα νέα είπαν
ότι η Χέιλι Ντάνιελς

106
00:09:15,728 --> 00:09:18,008
σκοτώθηκε το βράδυ του περασμένου Σαββάτου
στις 12:30.

107
00:09:19,248 --> 00:09:21,447
Λοιπόν, το βράδυ του περασμένου Σαββάτου στις 12:30

108
00:09:21,448 --> 00:09:23,968
Είδα τον κύριο Ράνταλ να σβήνει
τα σκουπίδια του.

109
00:09:25,048 --> 00:09:27,647
Εκείνη την εποχή;
Έχει σημασία;

110
00:09:27,648 --> 00:09:30,807
Θα είχα έρθει νωρίτερα,
αλλά σκέφτηκα

111
00:09:30,808 --> 00:09:33,927
μιλούσατε με τον κύριο Ράνταλ
γιατί βρήκε το πτώμα.

112
00:09:33,928 --> 00:09:36,128
Όχι επειδή ήταν ύποπτος.

113
00:09:37,888 --> 00:09:40,687
Ορίστε, λοιπόν.
Απόδειξη ότι δεν τη σκότωσα.

114
00:09:40,688 --> 00:09:44,327
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι βρήκαμε
το DNA σου στα ρούχα της Χέιλι.

115
00:09:44,328 --> 00:09:48,007
Δολοφονήθηκε στην αποθήκη μου,
Είμαι σίγουρος ότι το DNA μου είναι παντού.

116
00:09:48,008 --> 00:09:51,367
Αλλά πάνω από το σώμα της,
όπου τα ρούχα δεν είχαν επαφή

117
00:09:51,368 --> 00:09:53,688
με το πάτωμα.
Δεν μπορώ να λογοδοτήσω για αυτό που συνέβη

118
00:09:53,689 --> 00:09:57,247
πριν την βρω, μπορώ; Βλέπεις,
Νομίζω ότι πήγες στην αποθήκη σου

119
00:09:57,248 --> 00:10:00,607
για να κάνουμε απολογισμό
και νομίζω ότι βρήκες τη Χέιλι

120
00:10:00,608 --> 00:10:03,727
αλλά μας είπες ψέματα
για το τι ώρα τη βρήκες.

121
00:10:03,728 --> 00:10:06,287
Έκανα λάθος όπως εξήγησα.

122
00:10:06,288 --> 00:10:09,847
Αναφέρατε συγκεκριμένα το εύρημα
Το σώμα της Hayley στις 8:15,

123
00:10:09,848 --> 00:10:13,007
όμως σε είδαν να μπαίνεις στο
δρομάκι στις 8:05.

124
00:10:13,008 --> 00:10:15,167
Δεν έκανες λάθος,

125
00:10:15,168 --> 00:10:18,607
κάτι έγινε
σε αυτά τα δέκα λεπτά

126
00:10:18,608 --> 00:10:21,728
που έφυγες από το δρόμο σου
να κρυφτείς, κύριε Ράνταλ.

127
00:10:24,128 --> 00:10:27,007
Την άγγιξες; Όχι! Δεν ξέρω
αυτό που υπονοείς,

128
00:10:27,008 --> 00:10:29,047
Δεν έκανα τίποτα.
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω!

129
00:10:29,048 --> 00:10:30,968
Εντάξει, έλα, σε παρακαλώ...

130
00:10:34,248 --> 00:10:36,488
Αυτό είναι σημαντικό.
Ίσως όχι σε σένα...

131
00:10:37,808 --> 00:10:39,928
αλλά ακόμα ψάχνουμε
για έναν δολοφόνο.

132
00:10:43,088 --> 00:10:45,048
Άγγιξες το σώμα;

133
00:10:46,168 --> 00:10:48,848
Παρακαλώ, κύριε Randall, βοηθήστε μας.

134
00:10:51,408 --> 00:10:53,368
Άγγιξες το σώμα;

135
00:11:01,408 --> 00:11:03,447
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.

136
00:11:03,448 --> 00:11:06,688
Την είχα δει στην παμπ, ήταν...

137
00:11:08,808 --> 00:11:11,447
Κοίταξα, τίποτα άλλο,
απλά κοιτάζω.

138
00:11:11,448 --> 00:11:13,408
Μετακίνησες λοιπόν τα ρούχα;

139
00:11:15,448 --> 00:11:17,608
Και άλλαξες τη θέση
του σώματος;

140
00:11:20,448 --> 00:11:23,527
Πώς ήταν τοποθετημένο το σώμα της Χέιλι
πότε την βρήκες;

141
00:11:23,528 --> 00:11:25,488
Στην πλάτη της.

142
00:11:27,488 --> 00:11:29,448
Μπράτσα φαρδιά, φούστα...

143
00:11:32,328 --> 00:11:34,288
επάνω.

144
00:11:35,168 --> 00:11:37,128
Δεν είναι έγκλημα να κοιτάς!

145
00:11:44,208 --> 00:11:46,928
Την έβαλα στο πλευρό της.
Ίσιωσε τα ρούχα της...

146
00:11:49,648 --> 00:11:51,608
το έκανε να μοιάζει
κοιμόταν.

147
00:11:53,728 --> 00:11:58,088
Δεν της έκανα τίποτα.

148
00:11:59,648 --> 00:12:03,968
Αυτό που έκανες ήταν να αλλάξεις το
στοιχεία στον τόπο του εγκλήματος.

149
00:12:05,008 --> 00:12:08,527
Εξαιτίας αυτού που έκανες,
χάσαμε πολύτιμο χρόνο.

150
00:12:08,528 --> 00:12:13,327
Εξαιτίας αυτού που έκανες, της Hayley
Ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω.

151
00:12:13,328 --> 00:12:15,647
Ένας από τους αξιωματικούς μου δολοφονήθηκε

152
00:12:15,648 --> 00:12:18,567
μην μου πεις λοιπόν
δεν εκανες τιποτα!

153
00:12:18,568 --> 00:12:20,528
Κύριε.

154
00:12:24,168 --> 00:12:26,168
Βγάλτε τον από τα μάτια μου.

155
00:12:29,808 --> 00:12:32,247
Ακόμα ασχολούμαστε
με τρεις φόνους.

156
00:12:32,248 --> 00:12:34,927
Ο κύριος Rydell πήρε τον Kevin Templeton,

157
00:12:34,928 --> 00:12:38,447
Annie και Ken, είστε στο σώμα
στο αναπηρικό καροτσάκι, η Λούσι Πέιν.

158
00:12:38,448 --> 00:12:40,367
Επιστρέψαμε με την Hayley Daniels,

159
00:12:40,368 --> 00:12:42,887
Ο Τίμοθι Ράνταλ μας έστειλε
σε λάθος δρόμο,

160
00:12:42,888 --> 00:12:46,647
ο άντρας που ψάχνουμε το έκανε
τίποτα που να συγκαλύπτει αυτό που έκανε

161
00:12:46,648 --> 00:12:49,647
βίασε τη Χέιλι, τη δολοφόνησε
και την πέταξε

162
00:12:49,648 --> 00:12:51,767
χωρίς στοιχεία
τύψεων ή ντροπής.

163
00:12:51,768 --> 00:12:54,047
Ήταν για εξουσία,
επρόκειτο για έλεγχο.

164
00:12:54,048 --> 00:12:56,287
Πού είμαστε με το CCTV;

165
00:12:56,288 --> 00:12:58,367
Δεν έχουμε κανέναν να μπει
ή έξω από το δρομάκι

166
00:12:58,368 --> 00:13:01,287
αλλά μερικά από τα μπαρ έχουν πίσω
εισόδους που δεν καλύπτονται.

167
00:13:01,288 --> 00:13:03,126
Θέλω να γυρίσεις πίσω
γύρω από αυτές τις μπάρες,

168
00:13:03,127 --> 00:13:04,968
δείτε αν έχουν
τυχόν εσωτερικές κάμερες

169
00:13:04,969 --> 00:13:07,087
που καλύπτουν αυτές τις πόρτες.

170
00:13:07,088 --> 00:13:11,567
Ακόμα δεν ξέρουμε πού ήταν η Χέιλι
που σκοπεύει να περάσει το βράδυ του Σαββάτου.

171
00:13:11,568 --> 00:13:14,687
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορεί να είναι μαζί της
δάσκαλος, Malcolm Austin.

172
00:13:14,688 --> 00:13:16,648
Ας ξεκινήσουμε μιλώντας του ξανά.

173
00:13:23,848 --> 00:13:26,567
Ken, τι ξέρεις
ανάλυση τραύματος μαχαιριού;

174
00:13:26,568 --> 00:13:30,448
Δούλεψε σε πολλά μαχαιρώματα. Ήταν
μαχαίρωσα τον εαυτό μου δύο ή τρεις φορές.

175
00:13:32,408 --> 00:13:34,287
Θα συναντήσετε ποτέ έναν παθολόγο

176
00:13:34,288 --> 00:13:36,928
λέγοντας ότι προκλήθηκε μια πληγή
από άντρα ή γυναίκα;

177
00:13:38,208 --> 00:13:41,007
«Όχι πέρα από το κλασικό
«Οι άνδρες μαχαιρώνουν προς τα πάνω, οι γυναίκες…

178
00:13:41,008 --> 00:13:42,928
Μαχαίρωσε."

179
00:13:42,929 --> 00:13:45,527
Αυτός ήταν ο Νόρμαν Μπέιτς.
Ήταν ένας άντρας που μαχαίρωσε μια γυναίκα.

180
00:13:45,528 --> 00:13:48,287
Ψυχολογικά, σκέφτηκε
ήταν η μαμά του, οπότε...

181
00:13:48,288 --> 00:13:51,367
αλλά δεν είμαι ειδικός, όχι.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι ο Dr Waring.

182
00:13:51,368 --> 00:13:54,167
Με βάση αυτές τις δύο πληγές,
νομίζει ότι η Λούσι Πέιν

183
00:13:54,168 --> 00:13:56,847
σκοτώθηκε από μια γυναίκα,
και ο Κεβ σκοτώθηκε από έναν άντρα.

184
00:13:56,848 --> 00:13:59,927
Νομίζω ότι την έχει ξεπεράσει
αρμοδιότητα. Γιατί να το κάνει αυτό;

185
00:13:59,928 --> 00:14:02,888
Είναι πιεστική, φιλόδοξη
και θέλει να εντυπωσιάσει τον Μπανκς.

186
00:14:05,648 --> 00:14:08,087
Ναι, θα το ψάξω
τα τραύματα από το μαχαίρι

187
00:14:08,088 --> 00:14:10,488
Θέλω να το μάθεις
αν υπάρχουν άλλες ανοιχτές υποθέσεις

188
00:14:10,489 --> 00:14:12,807
με τέτοιους φόνους
και μετά επικοινωνήστε

189
00:14:12,808 --> 00:14:15,168
με μερικά ακόμη από τη Lucy Payne
οικογένειες των θυμάτων.

190
00:14:15,169 --> 00:14:17,207
Δεν νομίζω ότι έχει πολύ νόημα.

191
00:14:17,208 --> 00:14:20,087
Η Λούσι Πέιν σκότωσε πέντε κορίτσια, σωστά;

192
00:14:20,088 --> 00:14:23,727
Εκατοντάδες άνθρωποι ήθελαν τον θάνατό της,
Μιλήσαμε με 18 και δεν καταλήξαμε πουθενά.

193
00:14:23,728 --> 00:14:25,847
Έχετε καλύτερες προτάσεις;

194
00:14:25,848 --> 00:14:28,127
Σκεφτόμουν τη Λούσι
δέχθηκε επίθεση στη φυλακή

195
00:14:28,128 --> 00:14:30,887
τέθηκε υπό φροντίδα
και έδωσε ψεύτικο όνομα. Ναι;

196
00:14:30,888 --> 00:14:33,167
Αντί να χάνουμε τον χρόνο μας
σε όλα αυτά

197
00:14:33,168 --> 00:14:36,567
γιατί δεν βρίσκουμε όλους όσοι ήξεραν
Η αληθινή ταυτότητα της Λούσι Πέιν.

198
00:14:36,568 --> 00:14:39,368
Δεν λέω ότι είναι καλύτερο,
αλλά μπορεί να είναι πιο γρήγορο.

199
00:14:41,528 --> 00:14:43,528
Ναι, ευχαριστώ, Κεν.

200
00:14:53,128 --> 00:14:57,167
Έλα, κύριε Όστιν.
Η Hayley ήταν 18 ετών,

201
00:14:57,168 --> 00:15:01,367
ήσασταν και οι δύο συναινέσει ενήλικες,
δεν έχεις κάνει τίποτα παράνομο.

202
00:15:01,368 --> 00:15:05,088
Απλώς πρέπει να μάθουμε αν ήταν η Hayley
κατευθυνόμαστε προς εσάς το βράδυ του Σαββάτου.

203
00:15:08,168 --> 00:15:11,807
Πριν από περίπου τρεις μήνες,
Η Χέιλι περνούσε δύσκολα.

204
00:15:11,808 --> 00:15:14,647
Ξέρεις, η δουλειά γλιστρά,
ίσως ασχολείται με τα ναρκωτικά.

205
00:15:14,648 --> 00:15:17,088
Δεν πίστευα ότι έπαιρνε
αρκετή υποστήριξη στο σπίτι

206
00:15:17,089 --> 00:15:19,167
οπότε της έδωσα λίγο επιπλέον χρόνο.

207
00:15:19,168 --> 00:15:22,967
Με έχει αγαπήσει.
Σίγουρα δεν ήταν το αντίστροφο;

208
00:15:22,968 --> 00:15:24,768
Αμφιβάλλω ότι είχε να κάνει με την εμφάνισή μου.

209
00:15:24,769 --> 00:15:27,447
Μάλλον έχει να κάνει με
ακούγοντάς την.

210
00:15:27,448 --> 00:15:32,448
Το χρησιμοποίησες, έτσι δεν είναι;
Ναι... το έκανα.

211
00:15:35,848 --> 00:15:39,567
Για να τη βοηθήσω. το συζήτησα
με τους συναδέλφους μου

212
00:15:39,568 --> 00:15:42,127
και αποφασίσαμε να συνεχίσω
να της δώσει επιπλέον χρόνο

213
00:15:42,128 --> 00:15:46,367
αλλά καταγράψτε κάθε επαφή που είχαμε
για να προστατέψουμε και τους δυο μας.

214
00:15:46,368 --> 00:15:50,128
Τότε πώς εξηγείς τον μάρτυρα
που σε είδε να τη φιλάς στην παμπ;

215
00:15:53,088 --> 00:15:56,247
Ο μάρτυρας σας έχει
να είναι ο Στιούαρτ Κίνσεϊ.

216
00:15:56,248 --> 00:15:58,287
Τι γίνεται με αυτόν;

217
00:15:58,288 --> 00:16:01,607
Είχε εμμονή με τη Χέιλι. Ι
μη νομίζεις ότι η Χέιλι το πήρε στα σοβαρά

218
00:16:01,608 --> 00:16:03,727
αλλά νομίζω ότι την καταδίωκε.

219
00:16:03,728 --> 00:16:07,447
Νομίζω ότι μας ακολούθησε στην παμπ,
έκανε υστερικές κατηγορίες.

220
00:16:07,448 --> 00:16:10,487
Όχι σε αντίθεση με το δικό σου.
Λέτε να ζήλευε;

221
00:16:10,488 --> 00:16:13,248
Γι' αυτό μας μίλησε για σένα;
Θα μπορούσε να είναι.

222
00:16:14,768 --> 00:16:18,328
Ή μπορεί να οφείλεται στο ότι ήμουν εγώ
που τον κατήγγειλε για διακίνηση ναρκωτικών.

223
00:16:30,088 --> 00:16:32,127
Πού είναι ο Στιούαρτ;
Κοιμάται στον καναπέ.

224
00:16:32,128 --> 00:16:33,847
Σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός μαζί του!

225
00:16:33,848 --> 00:16:36,087
Τι συνέβη με τη Χέιλι
τον χτύπησε πολύ δυνατά.

226
00:16:36,088 --> 00:16:38,448
Στιούαρτ! Στιούαρτ!

227
00:16:39,608 --> 00:16:41,607
Ξυπνώ!

228
00:16:41,608 --> 00:16:44,007
Μας είπες ψέματα για τον Μάλκολμ Όστιν.

229
00:16:44,008 --> 00:16:47,007
μας είπες ψέματα,
προμήθευσες τη Χέιλι με ναρκωτικά

230
00:16:47,008 --> 00:16:49,448
και την καταδιώκεις.
Όχι δεν ήμουν! Την αγάπησα!

231
00:16:49,449 --> 00:16:52,647
Πες σε κάποιον που νοιάζεται. Αυτή τη στιγμή,
είσαι ο μόνος αξιόπιστος ύποπτος

232
00:16:52,648 --> 00:16:55,847
έχουμε. Τι γίνεται με τον Jamie Mordern,
ο μπάρμαν στο The Black Bull;

233
00:16:55,848 --> 00:16:58,087
Αποκάλεσε τη Χέιλι σκύλα
και έπεσε ψυχολογικά πάνω της.

234
00:16:58,088 --> 00:17:01,367
Άλλη μια προσπάθεια να κατηγορηθούν
κάπου αλλού; Ορκίζομαι στη ζωή μου!

235
00:17:01,368 --> 00:17:03,288
Η Χέιλι τον φώναξε τσουάτ
και τα πάντα,

236
00:17:03,289 --> 00:17:06,287
Ο Τζέιμι άρχισε να ουρλιάζει: «Φύγε
την παμπ μου! Βγες έξω, σκωρία!»

237
00:17:06,288 --> 00:17:10,007
Το έχασε τελείως, τελείως.
Γιατί δεν μας το είπες πριν;

238
00:17:10,008 --> 00:17:13,247
Γιατί ήμουν ο μόνος που είδα
αυτό. Ήξερε ότι προερχόταν από εμένα.

239
00:17:13,248 --> 00:17:15,248
Τι σημασία έχει αυτό;

240
00:17:16,288 --> 00:17:20,887
Αυτήν τη στιγμή, Στιούαρτ, είναι στα καλύτερά σου
ενδιαφέροντα να μας πει την αλήθεια.

241
00:17:20,888 --> 00:17:22,888
Στιούαρτ, πες τους.

242
00:17:25,928 --> 00:17:28,567
Ο Τζέιμι με κλείνει τα μάτια
που ασχολούνται με την παμπ.

243
00:17:28,568 --> 00:17:31,928
Δεν ήθελα να μπω στα σκατά του
λίστα για να τον προσελκύσετε.

244
00:17:39,648 --> 00:17:44,088
Ο Κέβιν είναι νεκρός μόνο λίγες ώρες!
Πού είναι τα πράγματά του;

245
00:17:51,648 --> 00:17:54,847
Άννυ; Έχω ένα DI Les Holt
από το Scarborough.

246
00:17:54,848 --> 00:17:57,127
Έχει θύμα ανοιχτής υπόθεσης
με κόψιμο στο λαιμό.

247
00:17:57,128 --> 00:17:59,607
Είναι πριν από 18 χρόνια,
θέλει να σου μιλήσει.

248
00:17:59,608 --> 00:18:01,608
Πες του να στείλει το αρχείο.

249
00:18:10,568 --> 00:18:13,368
Είμαι καλά.
Ναι, σε είδα μια χαρά.

250
00:18:14,448 --> 00:18:16,448
Ish.

251
00:18:17,848 --> 00:18:20,527
«Άφιξη στα στενά στις 23:00,
αριστερά 4:00 π.μ.

252
00:18:20,528 --> 00:18:22,527
Δεν υπάρχει τίποτα ύποπτο να αναφέρω».

253
00:18:22,528 --> 00:18:24,608
Ήταν εκεί δύο νύχτες τρέχοντας.

254
00:18:25,848 --> 00:18:29,287
Ήρθε αργά το πρωί της Παρασκευής
προσπαθούσε να προστατεύσει τους ανθρώπους

255
00:18:29,288 --> 00:18:32,407
Νόμιζα ότι είχε βγει για να πιει.
Δηλαδή του έδωσες μπουλόκ;

256
00:18:32,408 --> 00:18:34,688
Χειρότερα. Του έδωσα συμβουλές.

257
00:18:35,928 --> 00:18:38,327
Δεν μπορείς να πεις τίποτα
ή έγινε.

258
00:18:38,328 --> 00:18:40,328
Δεν είσαι ο Σούπερμαν, Άλαν.

259
00:18:44,928 --> 00:18:48,927
Νίκη; Ο Στιούαρτ Κίνσεϊ είπε ο μπάρμαν
το έχασε με τη Χέιλι.

260
00:18:48,928 --> 00:18:52,167
είπε ο μπάρμαν στον Κέβιν
«Δεν ήταν κάτι σπουδαίο».

261
00:18:52,168 --> 00:18:54,247
Οι δύο ιστορίες τους δεν δένουν.

262
00:18:54,248 --> 00:18:56,208
Ποιος λοιπόν λέει την αλήθεια;

263
00:19:01,088 --> 00:19:03,727
Γειά σου; Κανείς εδώ μέσα;

264
00:19:05,768 --> 00:19:07,847
Τζέιμι Μόρντερν;
Ναι.

265
00:19:07,848 --> 00:19:10,007
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι;
Αστυνομία.

266
00:19:10,008 --> 00:19:13,527
Νόμιζα ότι ήσουν συμβούλιο, έλα
ηχορύπανση ή κάτι τέτοιο.

267
00:19:13,528 --> 00:19:15,207
Συγγνώμη, χωρίς προσβολή.

268
00:19:15,208 --> 00:19:18,167
Θέλουμε να μάθουμε τι έγινε
όταν η Χέιλι Ντάνιελς ήταν εδώ μέσα.

269
00:19:18,168 --> 00:19:20,407
Όπως είπα ήδη στον συνάδελφό σας,

270
00:19:20,408 --> 00:19:23,567
ήρθαν όλοι αργά, μεθυσμένοι
τα βυζιά τους, χωρίς προσβολή...

271
00:19:23,568 --> 00:19:27,127
Συνεχίστε με αυτό. Οι βάλτοι ήταν
σπασμένος, ο Στιούαρτ έφερε τη Χέιλι

272
00:19:27,128 --> 00:19:29,727
ρώτησε αν μπορούσε να χρησιμοποιήσει τον βάλτο
στον επάνω όροφο, είπα ότι μπορούσε

273
00:19:29,728 --> 00:19:31,448
αλλά είπε ότι έπρεπε να ανέβω κι εγώ.
Γιατί;

274
00:19:31,449 --> 00:19:34,407
Δεν ήθελα να καταστρέψει το μέρος
μετά βίας μπορούσε να σταθεί όρθια.

275
00:19:34,408 --> 00:19:36,767
Μετά το έχασε από μένα.
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;

276
00:19:36,768 --> 00:19:39,847
Ναι.
Τι σου είπε η Χέιλι;

277
00:19:39,848 --> 00:19:43,607
Δεν ξέρω. Dickhead, twat,
όλα τα συνηθισμένα ευχάριστα.

278
00:19:43,608 --> 00:19:45,727
Ναι. Τι έκανες;

279
00:19:45,728 --> 00:19:47,807
Μάλλον της είπε να ξεφύγει
ή κάτι τέτοιο.

280
00:19:47,808 --> 00:19:49,927
Της φώναξε, την αποκάλεσε σκύλα.

281
00:19:49,928 --> 00:19:52,648
Δεν ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν
εκείνη την ώρα της νύχτας.

282
00:19:58,888 --> 00:20:00,927
Δηλαδή έμεινες αργά το περασμένο Σάββατο;

283
00:20:00,928 --> 00:20:03,368
Ναι, ήμουν μόνος μου.
Μερικά πιλόκια από το Lyndgarth

284
00:20:03,369 --> 00:20:06,967
αποφάσισε να μπλοκάρει τους βάλτους. εγώ
έμεινε μέχρι τις 2:30 για να τα ξεχωρίσει.

285
00:20:06,968 --> 00:20:08,847
Γιατί να το κάνουν αυτό;

286
00:20:08,848 --> 00:20:11,527
Άρχισαν καβγά με κάποιους
μαθητές στην αίθουσα της πισίνας.

287
00:20:11,528 --> 00:20:13,288
Η εκδοχή του Eastvale για την πόλη και το φόρεμα,

288
00:20:13,289 --> 00:20:16,007
γεμάτο ήχο και οργή που σημαίνει
τίποτα, αν με ρωτάς.

289
00:20:16,008 --> 00:20:18,327
Να πας μόνος σου στο πανεπιστήμιο;
έχω πάει.

290
00:20:18,328 --> 00:20:20,327
Γιατί λοιπόν δουλεύεις εδώ;

291
00:20:20,328 --> 00:20:22,367
Απλά τυχερός, υποθέτω

292
00:20:22,368 --> 00:20:24,368
ΟΚ.

293
00:20:29,688 --> 00:20:31,767
Αστυνομία, αγάπη. Δουλεύεις εδώ;

294
00:20:31,768 --> 00:20:35,727
Ε, μερική απασχόληση, ναι.
Δούλευες Σάββατο βράδυ;

295
00:20:35,728 --> 00:20:38,527
Ερμ... όχι, εμμ...

296
00:20:38,528 --> 00:20:40,528
Εγώ... είχα μια νότα γρίπης.

297
00:20:44,888 --> 00:20:47,287
Λοιπόν, για να το καταλάβω αυτό, Τζέιμι,

298
00:20:47,288 --> 00:20:50,647
Η Χέιλι σε ξέσπασε,
και της έδωσες πίσω;

299
00:20:50,648 --> 00:20:54,007
Ναι. Δεν είμαι περήφανος για αυτό, αλλά εσύ
Ξέρω, απλώς προσπαθούσα να τη βοηθήσω.

300
00:20:54,008 --> 00:20:56,767
Γιατί λοιπόν το είπες στο PC Templeton
δεν ήταν σπουδαίο;

301
00:20:56,768 --> 00:20:59,728
Δεν ξέρω. Μάλλον δεν σκέφτηκε
από αυτό όταν ρώτησε.

302
00:21:01,248 --> 00:21:03,208
Σας ευχαριστώ.

303
00:21:04,448 --> 00:21:06,367
Έχουμε βίντεο από αυτή την κάμερα;

304
00:21:06,368 --> 00:21:08,128
Ναι, αλλά δεν μας έδωσε
οτιδήποτε.

305
00:21:08,129 --> 00:21:10,407
Καλύπτει τις πόρτες του κελαριού;
Ναι, κύριε.

306
00:21:10,408 --> 00:21:13,847
Λοιπόν, γιατί μας είπε ο Jamie Mordern
η αλήθεια, αλλά ψέματα στον Kev;

307
00:21:13,848 --> 00:21:15,768
Και η μπάρμπα φοβάται
κάτι.

308
00:21:15,769 --> 00:21:19,768
Πάρε τη διεύθυνσή της για μένα, Κέρδισε, αλλά κάνε
χωρίς να το μάθει ο Μόρντερν.

309
00:21:27,208 --> 00:21:30,567
Ο δολοφόνος του Kevin Templeton,
ο πατέρας του νεκρού κοριτσιού.

310
00:21:30,568 --> 00:21:33,607
Νομίζεις Τζεφ Ντάνιελς
σκότωσε τον Κέβιν;

311
00:21:33,608 --> 00:21:35,728
Η μεταθανάτια έκθεση του γιατρού Waring.

312
00:21:36,688 --> 00:21:39,608
Χαρακτηρίστηκε η επίθεση στον Κεβ
από οργή.

313
00:21:41,208 --> 00:21:45,007
Ο Geoff Daniels αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση
οκτώ ώρες πριν σκοτωθεί ο Κεβ.

314
00:21:45,008 --> 00:21:46,847
Γυρίζει στα σοκάκια,

315
00:21:46,848 --> 00:21:49,207
βλέπει τον Κεβ να περπατάει
προς το νεαρό κορίτσι,

316
00:21:49,208 --> 00:21:51,808
τον σκοτώνει για εκδίκηση
για τη δολοφονία της κόρης του.

317
00:21:53,368 --> 00:21:55,368
Θα πάω να του μιλήσω. Νίκη;

318
00:22:02,048 --> 00:22:06,127
Αυτό το αυτοκίνητο είναι ολοκαίνουργιο.
Το ξύνουν, πληρώνεις, εντάξει;

319
00:22:06,128 --> 00:22:08,527
Αυτή τη στιγμή αυτό είναι
ελάχιστη από τις ανησυχίες σας.

320
00:22:08,528 --> 00:22:10,488
Πού ήσουν Παρασκευή βράδυ;

321
00:22:11,488 --> 00:22:14,328
Εδώ φυσικά.
Είναι όρος της εγγύησης μου.

322
00:22:17,568 --> 00:22:22,928
Εντάξει... Έφυγα για ένα γρήγορο
στο The Railway γύρω στις 10:00.

323
00:22:24,848 --> 00:22:28,127
Ειλικρινά μου λες ότι είναι
όλα για τα οποία είσαι εδώ;

324
00:22:28,128 --> 00:22:31,447
Δεν είναι περίεργο που υπάρχουν κορίτσια εκεί έξω
να βιαστεί και να σκοτωθεί.

325
00:22:31,448 --> 00:22:33,527
Τι ώρα επέστρεψες;

326
00:22:33,528 --> 00:22:35,927
Γύρω στις 12:30.

327
00:22:35,928 --> 00:22:37,967
Λίγο περισσότερο από ένα γρήγορο,
τότε.

328
00:22:37,968 --> 00:22:41,727
Ναι, καλά... Ξόδεψα πολλά από αυτά
εβδομάδα κλειστό σε εσωτερικούς χώρους.

329
00:22:41,728 --> 00:22:43,728
Κύριε.

330
00:22:49,808 --> 00:22:51,927
Το βρήκε στην μπότα του.

331
00:22:51,928 --> 00:22:54,927
Η απόδειξη έχει ημερομηνία την ίδια μέρα
επιτέθηκε στον Ράνταλ.

332
00:22:54,928 --> 00:22:57,167
Είναι για κολλητική ταινία
και ένα κυνηγετικό μαχαίρι.

333
00:22:57,168 --> 00:22:59,168
Δεν υπάρχει σημάδι από το μαχαίρι.

334
00:23:04,488 --> 00:23:07,687
Ο γιατρός Γουόρινγκ, μπορούσε να μαχαιρώσει
πανομοιότυπο με αυτό

335
00:23:07,688 --> 00:23:10,407
έχουν προκαλέσει την πληγή
που σκότωσε τον DC Templeton;

336
00:23:10,408 --> 00:23:13,008
Δεν είναι αποδείξεις,
το αγοράσαμε πριν δέκα λεπτά.

337
00:23:15,608 --> 00:23:17,687
Πιθανώς.

338
00:23:17,688 --> 00:23:20,648
Είναι αρκετά συμβατό για να είναι
παραδεκτό ως αποδεικτικό στοιχείο;

339
00:23:32,808 --> 00:23:34,887
Ναί.

340
00:23:34,888 --> 00:23:36,927
Δικαίωμα.

341
00:23:36,928 --> 00:23:40,528
Άλαν, χρεώστε τον Τζεφ Ντάνιελς
δολοφονία του Kevin Templeton.

342
00:23:52,958 --> 00:23:54,918
Από πού αγόρασες το μαχαίρι, Τζέφ;

343
00:23:58,198 --> 00:24:00,357
Έλα, δεν νομίζω
σκότωσες κανέναν

344
00:24:00,358 --> 00:24:02,318
αλλά υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που το κάνουν.

345
00:24:04,838 --> 00:24:08,518
Εντάξει... το παραδέχομαι.

346
00:24:10,198 --> 00:24:13,277
Το πήρα γιατί εγώ
ήθελε να κάνει τον Ράνταλ να πληρώσει

347
00:24:13,278 --> 00:24:15,437
για τον βιασμό της κόρης μου.

348
00:24:15,438 --> 00:24:20,997
Τίποτα από τα χάλια που μοιράζετε!
εννοώ σωστά.

349
00:24:20,998 --> 00:24:25,198
Όταν όμως... είχα την ευκαιρία
για να την εκδικηθεί...

350
00:24:28,318 --> 00:24:30,278
Το εμφιάλωσα.

351
00:24:31,998 --> 00:24:34,037
Απλώς του έδωσε μια κλωτσιά.

352
00:24:34,038 --> 00:24:36,038
Τι έκανες λοιπόν με το μαχαίρι;

353
00:24:39,038 --> 00:24:41,438
Ήξερα ότι δεν ήμουν ποτέ
θα το χρησιμοποιήσω...

354
00:24:42,798 --> 00:24:44,997
οπότε το έριξα στο ποτάμι.

355
00:24:44,998 --> 00:24:48,517
Είπες ότι είσαι μέσα
Η Railway DC Templeton πέθανε.

356
00:24:48,518 --> 00:24:50,597
Δεν ήσουν.

357
00:24:50,598 --> 00:24:53,277
Η μπάρμπα εκεί μέσα σε ξέρει,
είπε ότι δεν σε έχει δει...

358
00:24:53,278 --> 00:24:55,278
Μπορεί να λέει ό,τι θέλει αιματηρά!

359
00:24:58,598 --> 00:25:00,558
Γύρισες στη φίλη σου.

360
00:25:02,878 --> 00:25:04,957
Τζεφ, άκουσέ με.

361
00:25:04,958 --> 00:25:09,638
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.
Μόλις έχασες την κόρη σου...

362
00:25:11,038 --> 00:25:13,717
φοβάσαι μήπως χάσεις
πρόσβαση στα άλλα παιδιά σας

363
00:25:13,718 --> 00:25:15,678
αν το μάθει η γυναίκα σου
όπου ήσουν.

364
00:25:19,078 --> 00:25:21,918
Μπορείτε να ρισκάρετε να πάτε
φυλακή για φόνο...

365
00:25:24,158 --> 00:25:26,197
ή μπορείς να αντιμετωπίσεις τη γυναίκα σου.

366
00:25:26,198 --> 00:25:28,158
Εσείς διαλέγετε.

367
00:25:32,718 --> 00:25:35,797
Είναι δυνατόν ο Ράιντελ να σε πίεσε
να πει το κυνηγετικό μαχαίρι

368
00:25:35,798 --> 00:25:39,157
ήταν συμβατό με την πληγή
που σκότωσε τον Κέβιν Τέμπλτον;

369
00:25:39,158 --> 00:25:41,517
Άρα δεν είσαι μόνο
αμφισβητώντας τη γνώμη μου

370
00:25:41,518 --> 00:25:44,517
αμφιβάλλεις για την ακεραιότητά μου;
Δεν το εννοούσα έτσι.

371
00:25:44,518 --> 00:25:48,397
Απλώς με ανησυχεί ότι ένας αθώος
άνθρωπος μπορεί να διωχθεί για φόνο

372
00:25:48,398 --> 00:25:51,797
δεν δεσμεύτηκε. Είσαι σίγουρος
Ο Τζεφ Ντάνιελς είναι αθώος;

373
00:25:51,798 --> 00:25:53,877
Δεν το έχει μέσα του.

374
00:25:53,878 --> 00:25:56,557
Νομίζεις ότι ξέρει κανείς
τι έχουν μέσα τους;

375
00:25:56,558 --> 00:26:00,037
Κάποιος βίασε και δολοφόνησε
Η κόρη του Τζεφ Ντάνιελς,

376
00:26:00,038 --> 00:26:04,197
την υποβάθμισε,
την πήρε μακριά του.

377
00:26:04,198 --> 00:26:08,397
Τον έκανε να αισθάνεται ανίσχυρος και ανίκανος
γιατί δεν μπορούσε να την προστατέψει.

378
00:26:08,398 --> 00:26:11,038
Ήταν και αυτός θύμα αυτού του εγκλήματος.

379
00:26:12,238 --> 00:26:16,237
Αν νόμιζε ότι ο Κέβιν Τέμπλετον βίασε
και σκότωσε την κόρη του

380
00:26:16,238 --> 00:26:19,637
δεν νομίζεις ότι αυτός
θα μπορούσε να το βρει σε αυτόν;

381
00:26:19,638 --> 00:26:24,438
Αλλά στην πραγματικότητα σωματικά
κόψτε το λαιμό κάποιου...

382
00:26:25,998 --> 00:26:28,677
Δεν νομίζω ότι ξέρει κανείς
τι έχουν μέσα τους

383
00:26:28,678 --> 00:26:31,478
μέχρι κάτι τέτοιο
τα αγγίζει.

384
00:26:55,398 --> 00:26:58,037
Κύριε, μπορείτε να καθίσετε;
Γιατί, τι έγινε;

385
00:26:58,038 --> 00:27:00,117
Κάντε μου χιούμορ.

386
00:27:00,118 --> 00:27:02,757
Είσαι η Lucy Payne,
Πάω να σου κόψω το λαιμό.

387
00:27:02,758 --> 00:27:04,637
Μου έφτασαν οι πληγές από μαχαίρι.

388
00:27:04,638 --> 00:27:07,958
Αλλά είσαι εντελώς παράλυτος.
Δεν μπορείς να κινηθείς ή να μιλήσεις.

389
00:27:12,638 --> 00:27:15,357
Θα κάνω το ελάχιστο
απαραίτητο για να σε σκοτώσει.

390
00:27:15,358 --> 00:27:18,118
Δικαίωμα; Αλλά σηκωθείτε, είστε ο Kev.

391
00:27:20,678 --> 00:27:24,477
Προσπαθήστε να προσποιηθείτε ότι είστε σωματικά
ταιριάζει μπάτσος στην ακμή σου.

392
00:27:24,478 --> 00:27:26,957
Τώρα είμαι στις μύτες των ποδιών μου

393
00:27:26,958 --> 00:27:29,198
και χρησιμοποιώ όλες μου τις δυνάμεις.
Βλέπω;

394
00:27:30,198 --> 00:27:33,597
Δεν χρειάζονται δύο δολοφόνοι.
Ένας δολοφόνος, δύο διαφορετικές πληγές,

395
00:27:33,598 --> 00:27:35,558
γιατί τα θύματα
είναι τόσο διαφορετικά.

396
00:27:35,559 --> 00:27:37,997
Αν έχεις πρόβλημα, Άννυ,
απλά πες το.

397
00:27:37,998 --> 00:27:40,677
Νομίζω ότι ο γιατρός Γουόρινγκ πήδηξε
αδικαιολόγητα συμπεράσματα

398
00:27:40,678 --> 00:27:42,638
για να σε εντυπωσιάσει.

399
00:27:43,958 --> 00:27:46,837
- Γιατί εσύ είσαι το αφεντικό.
- DI Les Holt για εσάς.

400
00:27:46,838 --> 00:27:49,917
Ανοιχτή υπόθεση, πριν από 18 χρόνια.
Scarborough.

401
00:27:49,918 --> 00:27:52,957
Έστειλε το αρχείο;
Το έχει φέρει, είναι κάτω.

402
00:27:52,958 --> 00:27:54,918
Για ποιο λόγο έχει έρθει εδώ;

403
00:27:56,678 --> 00:27:59,997
DI Holt;
Ναί. Les, παρακαλώ.

404
00:27:59,998 --> 00:28:03,717
Σωστά, έτσι νομίζεις ότι είναι η περίπτωσή μου
συνδέεται με αυτό;

405
00:28:03,718 --> 00:28:07,557
Κάθε αστυνομικός έχει μια υπόθεση
που δεν θα τους αφήσει να το κάνουν, έτσι δεν είναι;

406
00:28:07,558 --> 00:28:10,917
Νομίζω ότι το δικό μου έχει πολλά να κάνει
με τη δολοφονία της Λούσι Πέιν.

407
00:28:10,918 --> 00:28:13,717
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Είναι αρκετά παραμύθι.

408
00:28:13,718 --> 00:28:15,838
Ήλπιζα να μπορούσα να σου πω
πάνω από μια πίντα.

409
00:28:17,358 --> 00:28:21,277
Δικαίωμα.
Scarborough, πριν από 18 χρόνια.

410
00:28:21,278 --> 00:28:24,197
Τέσσερις νεαρές γυναίκες,
βιάστηκε και κουρεύτηκε άσχημα.

411
00:28:24,198 --> 00:28:28,277
Τρεις νεκροί, ένας βιασμένος
και κόβεται τόσο άσχημα όσο οι άλλοι

412
00:28:28,278 --> 00:28:31,237
αλλά από κάποιο θαύμα επέζησε.
Και η σύνδεση είναι;

413
00:28:31,238 --> 00:28:34,277
Λοιπόν, μερικά χρόνια
μετά την πρώτη επίθεση

414
00:28:34,278 --> 00:28:36,877
βρήκαμε έναν άνθρωπο δολοφονημένο
κάτω από την παραλία.

415
00:28:36,878 --> 00:28:38,957
Το όνομά του ήταν Greg Eastcoat.

416
00:28:38,958 --> 00:28:43,317
Όταν ψάξαμε το διαμέρισμά του,
βρήκαμε τέσσερις τούμπες μαλλιών,

417
00:28:43,318 --> 00:28:46,037
καρφιτσωμένο σε μια κάρτα.
Μία από τις τρίχες

418
00:28:46,038 --> 00:28:49,677
ανήκε στο κορίτσι που επέζησε.
Το όνομά της ήταν Kirsten Farrow.

419
00:28:49,678 --> 00:28:51,437
Δεν μπορούσε να τον αναγνωρίσει;

420
00:28:51,438 --> 00:28:53,958
Βλέπετε, εδώ είναι που
γίνεται ενδιαφέρον.

421
00:28:54,998 --> 00:28:58,037
Αφού δέχτηκε επίθεση όταν εμείς
πήρε συνέντευξη από την Kirsten Farrow

422
00:28:58,038 --> 00:29:01,677
δεν μπορούσε να θυμηθεί τίποτα
ο άνθρωπος ή ο εισβολέας καθόλου.

423
00:29:01,678 --> 00:29:03,717
Απωθημένες μνήμες, μας είπαν.

424
00:29:03,718 --> 00:29:06,317
Και δεν την πίστεψες;
Είχα τις αμφιβολίες μου.

425
00:29:06,318 --> 00:29:09,957
Και όταν σκοτώθηκε ο Greg Eastcoat
αναζητήσαμε την Κίρστεν Φάροου

426
00:29:09,958 --> 00:29:12,517
για να δει αν βλέπει το πρόσωπό του
μπορεί να τρέξει τη μνήμη του.

427
00:29:12,518 --> 00:29:15,197
Και το έκανε;
Δεν έχουμε ποτέ την ευκαιρία να μάθουμε.

428
00:29:15,198 --> 00:29:18,837
Κοιτάξαμε, αλλά ήταν όπως εκείνη
εξαφανίστηκε από προσώπου γης.

429
00:29:18,838 --> 00:29:20,917
Πώς σχετίζεται λοιπόν αυτό με την περίπτωσή μου;

430
00:29:20,918 --> 00:29:24,037
Ο Γκρεγκ Ίστκοατ έκοψε τον λαιμό του
με χειρουργική λεπίδα.

431
00:29:24,038 --> 00:29:27,117
Νομίζω ότι η Kirsten Farrow
ήξερε ότι τη βίασε,

432
00:29:27,118 --> 00:29:29,957
και θα το ήξερε
πώς να κόψετε το λαιμό του Eastcoat.

433
00:29:29,958 --> 00:29:31,997
Ήταν φοιτήτρια ιατρικής
την εποχή εκείνη.

434
00:29:31,998 --> 00:29:35,518
Πολύ φωτεινό. Πολύ λαμπρό μέλλον.

435
00:29:37,798 --> 00:29:42,358
Ο βιαστής την έκοψε εδώ... και
ανάμεσα στα πόδια της.

436
00:29:43,678 --> 00:29:46,238
Πολλές ουλές, πολλές ραφές.

437
00:29:47,878 --> 00:29:50,517
Ο γιατρός που την εξέτασε
είπε ότι η ζημιά ήταν τόσο μεγάλη

438
00:29:50,518 --> 00:29:52,837
ότι δεν θα μπορούσε ποτέ
να ξανακάνω σεξ.

439
00:29:52,838 --> 00:29:54,798
Ή παιδιά.

440
00:30:01,438 --> 00:30:03,997
Greg Eastcoat
βίασε και δολοφόνησε νεαρές γυναίκες.

441
00:30:03,998 --> 00:30:07,557
Η Lucy Payne ήταν συνένοχος στον βιασμό
και δολοφονίες νεαρών γυναικών.

442
00:30:07,558 --> 00:30:10,797
Ο Kev θα μπορούσε να είχε μπερδευτεί με το
άτομο που βίασε και δολοφόνησε

443
00:30:10,798 --> 00:30:13,557
Hayley Daniels, το δρομάκι ήταν σκοτεινό,
κακώς φωτισμένο.

444
00:30:13,558 --> 00:30:17,277
Όλοι είχαν κοπεί το λαιμό τους,
όλα σε σημαντικά σημεία,

445
00:30:17,278 --> 00:30:19,237
κάποιος προσπαθεί να πει κάτι.

446
00:30:19,238 --> 00:30:21,797
Νομίζω ότι η Kirsten Farrow τους σκότωσε
από εκδίκηση

447
00:30:21,798 --> 00:30:24,838
επειδή ο Γκρεγκ Ίστκοατ τη βίασε
και προσπάθησε να τη δολοφονήσει.

448
00:30:25,958 --> 00:30:28,398
Ken, η ιδέα σου για την προσπάθεια
για να εντοπίσουν τους ανθρώπους

449
00:30:28,399 --> 00:30:30,398
που ήξερε ότι η Λούσι Πέιν ήταν αληθινή
ταυτότητα...

450
00:30:30,399 --> 00:30:32,157
Μόλις κάνω το Mapston Hall, κύριε.

451
00:30:32,158 --> 00:30:36,037
Έχετε τσεκάρει τους ανθρώπους που
αντιμετώπισε τη Λούσι αφού της επιτέθηκαν;

452
00:30:36,038 --> 00:30:38,637
Οι γιατροί έχουν πρόσβαση σε αρχεία,

453
00:30:38,638 --> 00:30:40,757
Η Κίρστεν Φάροου ήταν
φοιτητής ιατρικής.

454
00:30:40,758 --> 00:30:42,718
Καλή δουλειά, Άννυ.

455
00:30:46,598 --> 00:30:50,117
Κύριε. Δεν υπάρχει ποινικό ιστορικό
στον μπάρμαν, Jamie Mordern

456
00:30:50,118 --> 00:30:53,517
αλλά υπάρχει μεγάλη εμπλοκή της αστυνομίας
με την οικογένεια όταν ήταν παιδί.

457
00:30:53,518 --> 00:30:55,998
Ναι; Ο μπαμπάς του ήταν μέσα και έξω
του δικαστηρίου δεκάδες φορές

458
00:30:55,999 --> 00:30:59,437
για επίθεση στη μαμά του Μόρντερν. Το
η μαμά πάντα απέσυρε τους ισχυρισμούς

459
00:30:59,438 --> 00:31:01,798
παρόλο που ήταν αυτή
που κάλεσε την αστυνομία.

460
00:31:05,398 --> 00:31:07,837
Μου αρέσει να δουλεύω στην παμπ,
Ο Τζέιμι είναι υπέροχος.

461
00:31:07,838 --> 00:31:10,757
Λοιπόν, τις περισσότερες φορές είναι.

462
00:31:10,758 --> 00:31:12,837
Και τις άλλες φορές;

463
00:31:12,838 --> 00:31:16,477
Λοιπόν, μπορεί να γίνει λίγο ενοχλητικός
πριν καλέσει ο μπαμπάς του από τη Φλόριντα.

464
00:31:16,478 --> 00:31:18,517
Γιατί τηλεφωνεί ο μπαμπάς του από τη Φλόριντα;

465
00:31:18,518 --> 00:31:20,558
Νομίζω ότι έχει συνταξιοδοτηθεί εκεί.

466
00:31:21,638 --> 00:31:23,797
Και πώς τον λέει Τζέιμι
στην παμπ για;

467
00:31:23,798 --> 00:31:27,077
Ο μπαμπάς του Τζέιμι είναι ιδιοκτήτης του χώρου. κλήσεις
κάθε βράδυ για να ελέγξετε τις λήψεις

468
00:31:27,078 --> 00:31:30,637
και... κοίτα, δεν πρέπει να λέω
αυτό. Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

469
00:31:30,638 --> 00:31:34,317
Είπες ο Τζέιμι μπορεί να γίνει ενοχλητικός
πριν καλέσει ο μπαμπάς του;

470
00:31:34,318 --> 00:31:36,678
Λοιπόν, όχι, όχι πραγματικά. Εγώ... εννοώ...

471
00:31:37,798 --> 00:31:40,837
αν υστερούμε στις αναλήψεις, μπορεί
εκνευρίζεται όταν τηλεφωνεί ο μπαμπάς του

472
00:31:40,838 --> 00:31:45,117
αλλά ειλικρινά, ο Τζέιμι είναι καλά.
Γίνεται καταχρηστικός;

473
00:31:45,118 --> 00:31:48,717
Όχι. Γίνεται αυταρχικός,
αλλά οποιοσδήποτε θα ήταν

474
00:31:48,718 --> 00:31:51,397
με το αφεντικό να τους αναπνέει
λαιμό, έτσι δεν είναι;

475
00:31:51,398 --> 00:31:53,477
Γιατί φοβήθηκες
όταν μας είδες στην παμπ;

476
00:31:53,478 --> 00:31:55,398
δεν ήμουν.
Άκου...

477
00:31:56,838 --> 00:31:59,158
όποιο κόπο κι αν είναι
νομίζεις ότι είσαι σε...

478
00:32:00,398 --> 00:32:02,918
Μπορώ να σε βοηθήσω
αν μου πεις τι συμβαίνει.

479
00:32:08,358 --> 00:32:11,517
Πριν από ένα χρόνο,
Ταξίδεψα στη Γαλλία.

480
00:32:11,518 --> 00:32:14,997
Ο Τζέιμι μου ζήτησε να φέρω μερικά τσιγάρα
πίσω για να πουλήσει στην παμπ.

481
00:32:14,998 --> 00:32:17,357
Είπα "όχι" αλλά αυτός απλά
συνέχισε να με συνεχίζει.

482
00:32:17,358 --> 00:32:19,318
Το έκανα λοιπόν.

483
00:32:20,558 --> 00:32:22,917
Νόμιζα ότι θα ήταν
το τέλος του. Αλλά;

484
00:32:22,918 --> 00:32:26,877
Κάθε δύο μήνες, θα έπρεπε
οδηγείτε στο πλοίο,

485
00:32:26,878 --> 00:32:30,397
και πάρε του κι άλλα.
Τι εννοείς ότι πρέπει;

486
00:32:30,398 --> 00:32:34,798
Μου το λέει ο Τζέιμι.
Τι θα έκανε αν δεν το έκανες;

487
00:32:46,078 --> 00:32:48,678
Γεια, ευχαριστώ που ήρθατε.

488
00:32:54,078 --> 00:32:57,437
Έχω έναν νέο ύποπτο για τη Χέιλι
Ο βιασμός και η δολοφονία του Ντάνιελς,

489
00:32:57,438 --> 00:33:00,037
ένας Τζέιμι Μόρντερν,
αλλά δεν έχω αποδείξεις.

490
00:33:00,038 --> 00:33:04,237
Λοιπόν, θέλω να μάθω
τι πρέπει να ψάξω;

491
00:33:04,238 --> 00:33:08,637
Η μονάδα τραυμάτων στην οποία δούλευα ασχολήθηκε
με τραυματισμούς στο πρόσωπο και τη σπονδυλική στήλη.

492
00:33:08,638 --> 00:33:11,317
Αλλά έχετε μια διορατικότητα.
Όχι πραγματικά.

493
00:33:11,318 --> 00:33:13,997
Μερικοί από τους ασθενείς
έχουν βιαστεί.

494
00:33:13,998 --> 00:33:15,958
Νομίζω ότι είσαι σεμνός.

495
00:33:18,838 --> 00:33:22,197
Σκεφτόμουν λοιπόν αν ο Τζέιμι
είχε χτυπηθεί από τον πατέρα του

496
00:33:22,198 --> 00:33:24,837
είναι δυνατόν αυτό
μπορεί να μισεί τη μαμά του

497
00:33:24,838 --> 00:33:27,237
γιατί δεν στάθηκε απέναντι στον μπαμπά του
στο δικαστήριο;

498
00:33:27,238 --> 00:33:30,597
Νομίζω ότι θα μισούσε τη μαμά του
αναφέροντας τον πατέρα του στην αστυνομία.

499
00:33:30,598 --> 00:33:33,397
Δεν καταλαβαίνω,
ήταν ο μπαμπάς που ήταν καταχρηστικός.

500
00:33:33,398 --> 00:33:36,677
Ναι, αλλά έτσι δεν λειτουργεί;

501
00:33:36,678 --> 00:33:39,517
Ο Τζέιμι θα ήταν τρομοκρατημένος
ο πατέρας του, αλλά...

502
00:33:39,518 --> 00:33:44,677
θα ταυτιζόταν ταυτόχρονα
μαζί του ως εικόνα εξουσίας.

503
00:33:44,678 --> 00:33:48,197
Οπότε μπορεί να μισεί τη μαμά
για την προδοσή του;

504
00:33:48,198 --> 00:33:51,677
Υποδύεται την οργή του εναντίον της
βιάζοντας άλλες γυναίκες.

505
00:33:51,678 --> 00:33:54,637
Και ο μόνος τρόπος που θα ήξερε
πώς να νιώθεις άντρας

506
00:33:54,638 --> 00:33:56,598
θα ήταν μιμούμενος τον πατέρα του.

507
00:33:57,958 --> 00:34:00,118
Κλασική ψυχοπαθολογία
του βιαστή.

508
00:34:03,278 --> 00:34:05,317
Σας ευχαριστώ.

509
00:34:05,318 --> 00:34:07,278
Άλαν...

510
00:34:08,358 --> 00:34:10,397
χαίρομαι που σε βλέπω.

511
00:34:10,398 --> 00:34:12,358
Και εσύ.

512
00:34:18,278 --> 00:34:21,797
Το υπόβαθρο του Τζέιμι, όπως αυτός
έλεγχε τη μπάρμακα,

513
00:34:21,798 --> 00:34:24,677
τώρα οι απολαβές του είχαν μειωθεί, είναι
νιώθει σαν μικρό παιδί

514
00:34:24,678 --> 00:34:26,957
γιατί πρόκειται να γίνει
μπλόκαρε ο πατέρας του

515
00:34:26,958 --> 00:34:30,637
και τότε είναι που η Χέιλι ξαπλώνει
αυτόν. Πρέπει να επαναφέρει τον έλεγχο.

516
00:34:30,638 --> 00:34:32,797
Ναι, κύριε, αυτό είναι το κίνητρό του.

517
00:34:32,798 --> 00:34:35,517
Αλλά δεν μπορούσε να βγει από αυτό
παμπ χωρίς να σε δουν.

518
00:34:35,518 --> 00:34:38,797
Και οι δύο έξοδοι καλύπτονται από CCTV.
Νίκη;

519
00:34:38,798 --> 00:34:43,357
Πώς βάζει τα παράνομα μάγια του
εκεί χωρίς να το βλέπουν οι κάμερες;

520
00:34:43,358 --> 00:34:48,758
Λάβετε υποστήριξη εδώ για να καλύψετε το
σοκάκια. Ας τον ξεπλύνουμε.

521
00:34:53,998 --> 00:34:55,957
Ένα δευτερόλεπτο φίλε.

522
00:34:55,958 --> 00:34:58,837
Γίνεσαι αρκετά τακτικός,
τι μπορω να σου παρω

523
00:34:58,838 --> 00:35:02,237
Επιτρέψατε στους ανθρώπους
να διακινούν ναρκωτικά εδώ μέσα.

524
00:35:02,238 --> 00:35:04,397
Ο Stuart Kinsey σου το είπε αυτό, έτσι;

525
00:35:04,398 --> 00:35:06,677
Θα έχουμε
να κλείσει η παμπ.

526
00:35:06,678 --> 00:35:09,517
Και έπρεπε να ενημερώσουμε τον πατέρα σου.
Ναι; Τι είπε;

527
00:35:09,518 --> 00:35:11,557
Δεν σε πήρε τηλέφωνο;

528
00:35:11,558 --> 00:35:13,957
Όχι πολύ χαρούμενος για αυτό.

529
00:35:13,958 --> 00:35:17,157
Αλλά μπορείς να του μιλήσεις μόνος σου,
πέταξε σήμερα το πρωί,

530
00:35:17,158 --> 00:35:20,557
είναι καθ' οδόν προς το σταθμό.
Θα σε σηκώσω αν θες.

531
00:35:20,558 --> 00:35:22,518
Ναι; Ναι...

532
00:35:29,078 --> 00:35:30,998
Σωστά...

533
00:36:02,678 --> 00:36:05,317
Κρίμα που δεν ρίξατε δάκρυα
για τη Χέιλι.

534
00:36:05,318 --> 00:36:08,557
Είσαι υπό κράτηση για τον βιασμό
και η δολοφονία της Hayley Daniels.

535
00:36:16,758 --> 00:36:18,958
Ο Τζεφ Ντάνιελς δεν το έκανε
σκοτώστε τον DC Templeton.

536
00:36:20,278 --> 00:36:23,038
Το άλλοθι του μόλις μπήκε μέσα
και κάθεται κάτω.

537
00:36:25,718 --> 00:36:29,038
Η δολοφονία του DC Templeton θα έπρεπε
ήταν δικό σου από την αρχή.

538
00:36:42,198 --> 00:36:45,238
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ!
Μπαμπάς...

539
00:36:48,198 --> 00:36:50,158
Τζοφ...;

540
00:37:14,598 --> 00:37:16,677
Γνώση;

541
00:37:16,678 --> 00:37:20,318
Η πληγή του Kev φαίνεται διαφορετική
σε αυτές τις δύο φωτογραφίες;

542
00:37:21,678 --> 00:37:23,638
Ναι.

543
00:37:25,158 --> 00:37:27,118
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

544
00:37:31,318 --> 00:37:34,517
DS Cabbot.
Λυπάμαι που αμφέβαλα για τα συμπεράσματά σου

545
00:37:34,518 --> 00:37:36,957
αλλά νομίζω ότι βασίστηκαν
σε λανθασμένα στοιχεία.

546
00:37:36,958 --> 00:37:41,717
Πώς εννοείς; Λοιπόν, αυτό είναι
μια φωτογραφία σκηνής εγκλήματος του Kev.

547
00:37:41,718 --> 00:37:44,997
Αυτό τραβήχτηκε εδώ
στο νεκροτομείο.

548
00:37:44,998 --> 00:37:47,838
Νομίζω ότι οι πληγές φαίνονται διαφορετικές,
τι πιστεύεις;

549
00:37:49,238 --> 00:37:52,357
Θέλω να πω, είναι δυνατόν ότι το
η πληγή θα μπορούσε με κάποιο τρόπο να καταστραφεί

550
00:37:52,358 --> 00:37:54,878
όταν το σώμα αφαιρέθηκε από το
τόπος εγκλήματος;

551
00:37:56,278 --> 00:37:59,197
Το έχω δει να συμβαίνει. Σας ευχαριστώ για
φέρνοντάς το υπόψη μου

552
00:37:59,198 --> 00:38:01,118
DS Cabbot.
Άννυ, σε παρακαλώ.

553
00:38:06,398 --> 00:38:08,477
Γνώση;
Αφεντικό.

554
00:38:08,478 --> 00:38:11,437
Άκουσα ότι έπιασες τη Χέιλι Ντάνιελς
δολοφόνος, μπράβο.

555
00:38:11,438 --> 00:38:14,117
Ευχαριστώ. Πού είναι η Άννυ;
Πήγε στο νεκροτομείο.

556
00:38:14,118 --> 00:38:16,077
Ναι; Για ποιο λόγο;

557
00:38:16,078 --> 00:38:18,797
Υπάρχει μια ασυμφωνία μεταξύ των
φωτογραφία σκηνής του εγκλήματος του Kev

558
00:38:18,798 --> 00:38:20,877
και η φωτογραφία του νεκροτομείου.

559
00:38:20,878 --> 00:38:24,197
Ανακάλυψες ποιος περιποιήθηκε τη Λούσι;
Η Payne αφού της επιτέθηκαν;

560
00:38:24,198 --> 00:38:26,638
Ήταν δύο από αυτούς, κύριε.
Και οι δύο άνδρες, στα 60 τους.

561
00:38:26,639 --> 00:38:28,717
Τίποτα ύποπτο από τα δύο.

562
00:38:28,718 --> 00:38:30,837
Οδηγήθηκε επίσης στο α
εξειδικευμένη μονάδα τραύματος

563
00:38:30,838 --> 00:38:32,798
για τη βλάβη στη σπονδυλική στήλη της.

564
00:38:36,438 --> 00:38:39,317
Έτσι, η πληγή που σκότωσε τον Κεβ
θα μπορούσε να έχει προκληθεί

565
00:38:39,318 --> 00:38:41,637
από το ίδιο άτομο
που σκότωσε τη Λούσι Πέιν.

566
00:38:41,638 --> 00:38:43,717
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.

567
00:38:43,718 --> 00:38:46,517
Πιστεύω ότι σκοτώθηκαν και οι δύο
από το ίδιο άτομο.

568
00:38:46,518 --> 00:38:48,597
Μια γυναίκα ονόματι Kirsten Farrow.

569
00:38:48,598 --> 00:38:52,477
Πριν από 18 χρόνια τη βίασαν
και παραλίγο να σκοτωθεί

570
00:38:52,478 --> 00:38:54,517
από έναν άνδρα ονόματι Greg Eastcoat.

571
00:38:54,518 --> 00:38:58,557
Νομίζω ότι έκοψε το λαιμό της Eastcoat,

572
00:38:58,558 --> 00:39:01,558
και τώρα το ίδιο έκανε
στη Λούσι Πέιν.

573
00:39:02,958 --> 00:39:05,357
Γιατί να το κάνει αυτό;
Δεν είμαι σίγουρος.

574
00:39:05,358 --> 00:39:09,357
Νομίζω ότι ξεκίνησε ως εκδίκηση και
έγινε κάποιου είδους... σταυροφορία.

575
00:39:09,358 --> 00:39:12,158
Λοιπόν, ελπίζω να τη βρεις.

576
00:39:13,158 --> 00:39:16,757
Είσαι κοντά;
Όχι, φαίνεται να έχει εξαφανιστεί.

577
00:39:16,758 --> 00:39:19,357
Τι γνωρίζετε λοιπόν για αυτήν;

578
00:39:19,358 --> 00:39:21,597
Ήταν μια εξαιρετική
φοιτητής ιατρικής.

579
00:39:21,598 --> 00:39:24,157
Μετά τον βιασμό είπε στην αστυνομία

580
00:39:24,158 --> 00:39:26,397
ότι δεν μπορούσε
θυμηθείτε οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

581
00:39:26,398 --> 00:39:28,318
Δεν το πιστεύεις αυτό;
Όχι.

582
00:39:30,958 --> 00:39:35,997
Νομίζω ότι το καταλαβαίνω... μετά
Ο Eastcoat της επιτέθηκε

583
00:39:35,998 --> 00:39:37,958
θα ένιωθε βρώμικη...

584
00:39:40,998 --> 00:39:42,958
χωρίς αξία...

585
00:39:45,878 --> 00:39:49,798
ντρέπομαι... μόνος με αυτό... για πάντα.

586
00:39:50,758 --> 00:39:52,798
Δεν ξεχνάς κάτι σαν
ότι.

587
00:39:55,158 --> 00:39:57,118
Σε έχουν βιάσει.

588
00:40:01,198 --> 00:40:03,158
Ναι.

589
00:40:08,678 --> 00:40:10,638
Ναι, έχω.

590
00:40:13,078 --> 00:40:15,038
Ερμ...

591
00:40:19,278 --> 00:40:21,238
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό.

592
00:40:23,198 --> 00:40:25,158
λυπάμαι πολύ.

593
00:40:26,238 --> 00:40:29,078
Είστε καλά;
Ναι, είμαι.

594
00:40:35,158 --> 00:40:38,557
Σκεφτόμουν την... Κίρστεν
Φάροου.

595
00:40:38,558 --> 00:40:40,597
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω.

596
00:40:40,598 --> 00:40:44,198
Νομίζω ότι καταλαβαίνω...

597
00:40:45,478 --> 00:40:48,878
η οργή της,
την ανάγκη της για εκδίκηση.

598
00:40:50,438 --> 00:40:55,038
Αυτό που μου συνέβη... δεν ήταν τίποτα μέσα
σύγκριση.

599
00:40:57,838 --> 00:41:00,757
Ο Eastcoat την έκοψε επανειλημμένα,

600
00:41:00,758 --> 00:41:03,838
ακρωτηριάζοντάς την
έτσι δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει παιδιά.

601
00:41:05,958 --> 00:41:07,918
Πάντα κρύβεται.

602
00:41:16,438 --> 00:41:18,517
Πώς μπόρεσε να φέρει τον εαυτό της...

603
00:41:18,518 --> 00:41:24,957
για να το κάνω πραγματικά;
Να καταστρέψει τη ζωή της σκοτώνοντάς τον.

604
00:41:24,958 --> 00:41:27,637
Μη νομίζεις τη ζωή της
καταστράφηκε ήδη;

605
00:41:27,638 --> 00:41:31,637
Ξέρεις γιατί τον σκότωσε.
Για να τον κάνει να πληρώσει.

606
00:41:31,638 --> 00:41:33,637
Τι γίνεται με τη Λούσι Πέιν;
Δεν μπορούσε καν...

607
00:41:33,638 --> 00:41:37,957
Μπορούσε να θυμηθεί! Αυτό είναι που
κάντε, πρέπει να το ξέρετε!

608
00:41:37,958 --> 00:41:41,277
Ξαναζούν κάθε στιγμή,
κάθε ώθηση!

609
00:41:41,278 --> 00:41:45,518
Κάθε κόψιμο!
Πώς θα μπορούσε κανείς να την αφήσει να ζήσει;

610
00:41:48,638 --> 00:41:54,838
Αν η Κίρστεν οδηγούνταν... σε δολοφονία
τρία άτομα...

611
00:41:56,158 --> 00:41:59,798
θα μπορούσε επίσης να έχει με κάποιο τρόπο... πήρε
στα στοιχεία...

612
00:42:01,078 --> 00:42:05,078
άλλαξε την πληγή στο σώμα του Κεβ έτσι
δεν την υποπτευόμασταν;

613
00:42:12,878 --> 00:42:14,838
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

614
00:42:17,278 --> 00:42:19,357
Το έκανα για σένα.

615
00:42:19,358 --> 00:42:21,838
Και για κάθε άλλο θύμα που
δεν τόλμησε.

616
00:42:22,878 --> 00:42:25,837
Ξέρετε γιατί έπρεπε να γίνει.
Όχι.

617
00:42:25,838 --> 00:42:28,597
Σκότωσες τον φίλο μας τον Κέβιν.

618
00:42:28,598 --> 00:42:33,637
Δολοφόνησες έναν αθώο άνθρωπο
για να ταΐσεις την εκδίκησή σου.

619
00:42:33,638 --> 00:42:36,317
Νόμιζα ότι ήταν αυτός
που βίασε τη Χέιλι!

620
00:42:36,318 --> 00:42:40,957
Λανθασμένος! Ήταν εκεί για να φέρει
Ο δολοφόνος της Hayley ενώπιον της δικαιοσύνης.

621
00:42:40,958 --> 00:42:46,157
Για να τους εμποδίσει να σκοτώσουν ξανά και
πάλι, και αυτή είναι η διαφορά.

622
00:42:46,158 --> 00:42:49,358
Η δικαιοσύνη προσπαθεί να σταματήσει τη δολοφονία.

623
00:42:50,478 --> 00:42:53,958
Εκδίκηση... ο φόνος δεν τελειώνει ποτέ.

624
00:42:57,398 --> 00:42:59,318
Φρόντισε τον εαυτό σου.
Όχι...

625
00:43:00,118 --> 00:43:02,158
Όχι! Κίρστεν!

626
00:43:05,278 --> 00:43:07,317
Βοήθεια!

627
00:43:41,558 --> 00:43:43,637
Τα πήγες καλά εκεί, Άννυ.

628
00:43:43,638 --> 00:43:47,037
Σωστά, ευχαριστώ.
Γιατί δεν το ανέφερες ποτέ;

629
00:43:47,038 --> 00:43:48,998
Τι;

630
00:43:52,598 --> 00:43:55,718
Χρησιμοποιείς ό,τι μπορείς, Άλαν.
το έφτιαξα.

631
00:43:56,305 --> 00:44:02,339
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/xsE
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους